Lion and Milk Are Spelled the Same: Rumi on Not Judging Others by Ourselves
Have you ever been sure you knew why someone did something, only to discover the story was really about you?
“Why mingle, bald one, with the bald?
Did you spill oil?” the parrot called.Don't judge the pure by your own frame,
though lion and milk are spelled the same.Rumi · Masnavi · Book One · Section 11 (vv. 17, 19)
What Rumi is saying
Early in the Masnavi, Rumi tells of a grocer who kept a clever, talkative green parrot in his shop. It guarded the counter and chatted with every customer. One day a cat leapt after a mouse, the frightened parrot flew across the shelves, and bottles of rose oil spilled everywhere. The grocer came back, saw his oily shop, and struck the bird on the head. Its feathers fell out, and it went silent.
For days the grocer grieved and tried everything to make it speak again. Then a wandering dervish passed by, his head shaved bare. Suddenly the parrot cried out: “Why have you joined the bald ones? Did you spill oil from a bottle too?” Everyone laughed. The parrot had looked at a stranger and seen only its own story.
Rumi turns the joke into a teaching: don’t measure others by yourself. In Persian, shir can mean “lion” or “milk.” The two words are written exactly alike, yet one can devour you and the other can feed you. Things that look the same on the surface may be worlds apart inside.
The lens we carry
The parrot isn’t wicked. It’s hurt. Its bald head is a wound, and through that wound it reads the whole world: anyone bald must have been punished, just as it was. We do this too. If we were once let down, a friend’s late reply looks like rejection. If we feel unworthy, someone’s quiet face seems to judge us. Our pain becomes a pair of glasses, and we forget we’re wearing them.
Rumi’s line is humbling and freeing at once. Humbling, because we often know far less about others than we think. Freeing, because the moment we notice “this is my story, not theirs,” the other person is released from our assumptions, and so are we. The dervish’s shaved head was a sign of his path, not of a spilled bottle. Behind many appearances there is a meaning we haven’t yet seen.
Living it today
Try this simple practice. The next time you feel certain about someone’s motives, pause and ask yourself three gentle questions:
1. What exactly did I see or hear?
2. What story did I add to it?
3. Where in my own life does that story come from?
Then hold your conclusion a little more loosely. If it matters, ask the person, with curiosity rather than accusation. Again and again, you may find milk where you feared a lion.
Continue your journey
Go Beyond Reading Rumi
Experience his poetry through original music, daily reflections, and guided practices in our 365-day journey of remembering.
Explore the 365-Day Journey · Start with a free lesson
About Sima · Founder of Simoolation
Born in Iran, Sima grew up surrounded by the poetry of Rumi and a curiosity about the mysteries of consciousness. Through Simoolation, she brings his original Persian verses, music and self-discovery into everyday life.