We Look at the Soul, Not the Tongue: Rumi on Moses and the Shepherd

Have you ever stopped yourself in the middle of a prayer, or a simple thank-you, because the words felt clumsy? Rumi tells a story for exactly that moment.

We do not look at tongue or word;
We look at soul, at what is stirred.

How long these words, these hints, this phrase?
I want the burning: live in its blaze.

Rumi, Masnavi, Book Two, Section 36 (Moses and the Shepherd)

What Rumi is saying

In the Masnavi, Moses walks past a shepherd who is talking to God like a dear friend: Where are you, so I can sew your shoes, comb your hair, wash your clothes and bring you milk? Moses is shocked. God has no hair and needs no milk! He scolds the shepherd for talking nonsense, and the poor man tears his shirt, sighs, and wanders off into the desert.

Then the story turns. God speaks to Moses: Did you come to bring people close, or to cut them off? I have given each person their own way of speaking. These two couplets are the heart of that answer. God does not look at the tongue but at the soul, not at the phrasing but at the inner state. What He wants is the burning.

So Moses runs after the shepherd and tells him: there are no rules. Say whatever your heart wants to say.

First the fire, then the words

Just before these lines, Rumi says that the heart is the substance and speech is only its passing form. Many of us carry a little Moses inside: an inner critic that checks our grammar before we are allowed to feel. Am I praying the right way? Am I meditating correctly? Is my gratitude deep enough? The critic means well, but it cuts us off from the very warmth we are reaching for.

The shepherd's words were wrong, yet his love was whole. Rumi is not against wisdom or good form; Moses is a prophet, after all. He is reminding us of the order of things: first the fire, then the words. Correct words without warmth are cold ash. Clumsy words with warmth are already prayer.

This also softens how we see others. Someone else's way of loving the sacred may sound strange to us. Rumi asks us to listen past the phrasing to the longing underneath.

Living it today

Try a shepherd's minute. Find a quiet spot and speak to whatever you hold most dear (God, Love, Life, the Friend) in your own plain words, the way you would talk to someone you trust.

1. Close your eyes and take three slow breaths.

2. Say one simple, honest sentence, out loud or inside: something you are grateful for, something that hurts, or something you long for.

3. If the inner critic whispers that this is not how it is done, smile at it and keep going.

4. Rest a hand on your heart and feel, for a moment, the warmth behind the words.

That is all. Not perfect words. Just a little burning, offered honestly.


Continue your journey

Go Beyond Reading Rumi

Experience his poetry through original music, daily reflections, and guided practices in our 365-day journey of remembering.

Explore the 365-Day Journey · Start with a free lesson


About Sima · Founder of Simoolation

Born in Iran, Sima grew up surrounded by the poetry of Rumi and a curiosity about the mysteries of consciousness. Through Simoolation, she brings his original Persian verses, music and self-discovery into everyday life.

Read my story →